Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE TEN...
SHAPE-SHIFTERS
Translated By SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
গতরাতে তোমার বোনকে নিয়ে আবারও ওই স্বপ্নটা দেখেছি।
ওহ, জঞ্জালে ভরা হলের পেছনের ছোট ঝোপে একসাথে আমরা দুজন।
আমার ঘাড় কামড়ে ধরেছিল ও।
ওপরওয়ালার কসম, একদম পশুর মতো এগোচ্ছিলাম, ভাই।
আমার কোনো বোন থাকলে তো।
তাহলে তোমার বোনকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি বললে এত রেগে যাও কেন?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
ডেকার? ভাই, কথা বলো।
কন্টাক্ট!
ডেকার, ব্যাটাকে দেখতে পাচ্ছো?
৩৪৫ ডিগ্রি, দেড়শ গজ দূরে
আকারে ছোট, সাইড সাদা, লেভেল...
- ঠিক আছো তো তুমি, ডেকার? - হুম, আছি।
শালা আরেকটু হলে আমার খেলনাই কেড়ে নিত!
হুম। এত ছোট নিশানায় যে লাগাতে পারে,
তাকে বরং আমাদের সাথেই রাখা উচিত।
তোমরা তো এখানে বসতে পারো না।
কারো নাম তো দেখছি না এখানে।
বললাম, "তোমরা" এখানে বসতে পারো না।
তোমাদের মতো পশুদের গায়ে ইউনিফর্ম দেওয়ার পর থেকেই সৈন্যদলের বারোটা বেজে গেছে।
দেখুন, আপনাদের সেবা করতে গিয়ে আমার বন্ধু আজ গুলি খেয়েছে... কাজেই, মুখ বন্ধ রাখুন।
সেটাই, দেখো, এত রক্তক্ষরণের পরেও যে উঠে
আবার হাঁটা শুরু করতে পারে, তার কথায় অন্তত আমার ভরসা নেই।
- তোমরা অস্বাভাবিক। - অস্বাভাবিক?
শুধু গন্ধ শুঁকেই আমি শিকার খুঁজে নিতে পারি।
আপনার যেখানে দুর্গন্ধওয়ালা হামভিতে চড়ে সারাদিন ঘুরতে হয়,
আমি সেখানে মাইলের পর মাইল দৌড়াতে পারি।
অমাবস্যার রাতেও, পরিষ্কার সব দেখতে পাই আমি।
যেখানে সূর্যাস্তের পর আপনি ফ্ল্যাশ লাইট ছাড়া অচল।
আমি তো বলবো, এসবেও তেমন স্বাভাবিকতা নেই।
শালা ডগ সোলজার!
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, সার্জেন্ট...
আরেকবার যদি আমাদেরকে ডগ সোলজার বলে গালি দেন...
আপনার হাতটা ছিঁড়ে, ওটা দিয়ে পিটিয়ে মারবো আপনাকে।
চেষ্টা করে দেখতে চাও নাকি?
চলে এসো।
নাকে কেমন কুত্তা কুত্তা গন্ধ আসছে।
এসব আমার কী মনে হয় জানো?
হিংসা।
ওরা ভালো মতোই জানে যে, ব্যাপারটা একবার আমাদের হাতে ছাড়লে
ঝামেলা দূর করতে তিন সপ্তাহও লাগবে না।
আমার মনে হয় না, ব্যাপারটা অত সহজ।
না, তোমার কথাও ঠিক। আমাদেরকে ওরা যমের মতো ভয় পায়।
সবই রক্তের খেলা রে ভাই।
ওদের তো যুদ্ধের মতো আমাদের ব্যাপারেও তেমন ধারণা নেই।
আর সে কারণেই জায়গাটা আমাদের নয়।
দেখো, ইচ্ছে হলেই কেউ নিজেকে আমেরিকান বলে পরিচয় দিবে, সেটা পছন্দ না আমার।
কিন্তু দিনশেষে, দেশটা তো আমারও।
বুঝতে পারছো আমার কথা?
আমার কথা বুঝতে পারছো, ক্যাডেট?
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
আমরা এসেছি দায়িত্বের টানে, সম্মান, দেশ, মা আর মায়ের হাতের রান্নার টানে!
তোমার গোবরভরা খুলিটা যেন উড়ে না যায়, সে খেয়াল রাখতেই এসেছি আমি।
গাধা কোথাকার।
শিকারি কুকুরের কাজ শিকার করা আশা করি সেজন্যই এসেছ তোমরা।
- স্যার! - আরামে দাঁড়াও।
আমরা ফরোয়ার্ড অপারেটিং বেজের স্কোয়াড পাল্টাচ্ছি।
সবিয়েস্কি, তুমি যাবে আউটগোয়িং স্কোয়াডের সাথে।
ওখানে গিয়ে আবার বাকিদেরকে বিরক্ত কোরো না যেন।
মাথায় বুদ্ধি থাকলে, ওরাই চেষ্টা করবে আমাকে বিরক্ত না করার।
- তাই নাকি, পালোয়ান? - একদম।
এবার মন দিয়ে শোনো, বাবু,
কোনো কিছুর দরকার পড়লে,
- ওই পাহাড়ের চূড়াতেই পাবে আমাকে। - ছেলেমানুষি ছাড়বে তুমি!?
- ওরে পাজি ছেলে! - চলো।
সবই রক্তের খেলা রে ভাই।
- পেছন থেকে কজন আছে গুনে জানাবে। - কপি!
ফায়ার টিম লিডার, তোমার টিম তৈরি রাখবে।
- ইয়েস, স্যার। - পরিস্থিতি কেমন এখন?
আমি কী জানি!
শুনলাম, শত্রুপক্ষ ফায়ারবেজ প্যারামিটারে ঢুকে পড়েছে।
আর যোগাযোগও বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- তাই মেজর আমাদেরকে ভেতরে পাঠাচ্ছেন। - আমি ওপরে যাচ্ছি।
- বললেই হলো নাকি। - মিনিট কয়েকের মধ্যেই আমি ফায়ারবেজে চলে যাবো।
রিলিফ কলামের তো যেতে অন্তত ঘন্টাখানেক লেগে যাবে।
ডগ সোলজার নিজের জাত ভাইকে নিয়ে চিন্তিত।
বাজে কথা রাখো! কে কোন জাতের সেটা বিষয় না। ওখানে মানুষ আছে, এটাই বড় কথা।
যাও।
আমরা তোমার পেছনেই আসছি।
কিন্তু ওখান থেকে চার পাওয়ালা কিছু দেখলেই গুলি করে মারবো।
খোদা, সবিয়েস্কি!
এগারো জন মৃত।
হারিয়ে গেছে চিরতরে।
তালেবানদের সাথে তো মায়া নেকড়ে থাকার কথা না।
তোমার বন্ধু থাকতেও ওটা ঢুকল কী করে?
আগে সবিয়েস্কিকে মেরে, তারপর অন্যদের কাছে গেছে, স্যার।
নিজের জাতই যদি চিনতে না পারো, তোমাদেরকে রেখে লাভটা কী?
ওর গন্ধও চিনে গেছি আমি।
খুঁজে বের করতে পারবো।
বেশ। ওকে জীবিত চাই আমি।
কিছু পেলে?
না। এখানে নেই ও।
শিট!
সোডুলা, আবারও দেখা হয়ে গেল আমাদের।
ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন...
কী করছো তুমি?
তুমি তো সৈন্য নও!
আস্ত একটা জানোয়ার তুমি।
হতে পারি আমি জানোয়ার, কিন্তু গলায় তোমাদের শিকল ঝোলানোর দিন শেষ।
ওপারে দেখা হবে, বন্ধু!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: